00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:07,160 --> 00:00:10,793
What? You came early.
and you take care of the accounting.
2
00:00:10,796 --> 00:00:12,913
- What did you do?
- I have a big night tonight, Jack.
3
00:00:12,915 --> 00:00:15,199
I have to finish them
so that I can leave at any time.
4
00:00:15,201 --> 00:00:18,586
- Bottom drawer.
- Can we?
5
00:00:18,588 --> 00:00:21,222
The article you left
yesterday in the car.
6
00:00:24,142 --> 00:00:26,393
What is this, a joke?
7
00:00:26,395 --> 00:00:28,596
- this is not mine, sergeant.
- It's no joke.
8
00:00:28,598 --> 00:00:31,148
The detectives who took the car after you
they found him and assumed he was...
9
00:00:31,150 --> 00:00:34,518
- I'm sure everyone assumed...
- Okay, we're all here, right?
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,470
Can we leave it alone, please?
Thank you.
11
00:00:36,472 --> 00:00:39,723
You have nothing to be embarrassed about, Reagan.
I'm sure you'd look cute in it.
12
00:00:39,725 --> 00:00:43,392
It's our 16th wedding anniversary,
Sergeant, do you understand?
13
00:00:43,395 --> 00:00:44,995
The traditional gift
it's silverware.
14
00:00:44,997 --> 00:00:47,580
I didn't get that,
so I took this from him.
15
00:00:47,583 --> 00:00:49,149
- 16 years old?
- Yes.
16
00:00:49,151 --> 00:00:51,902
With him?
All my sympathy to Linda.
17
00:00:51,904 --> 00:00:53,787
You can attack me all you want sergeant
18
00:00:53,789 --> 00:00:56,757
but exactly 16 years ago,
I married the love of my life.
19
00:00:56,759 --> 00:00:59,426
always this day
it was a lucky one for me.
20
00:01:06,852 --> 00:01:10,354
- Look at you!
- Is it too much for the town hall?
21
00:01:10,356 --> 00:01:12,256
No, it would...
You are so...
22
00:01:12,258 --> 00:01:14,391
...beautiful, because... it hurts.
23
00:01:15,477 --> 00:01:18,362
Wait, wait! Where was my mind?
You have to...
24
00:01:18,364 --> 00:01:21,064
I have to record this
to show our future children.
25
00:01:24,536 --> 00:01:26,453
Hello, future children!
26
00:01:26,455 --> 00:01:30,491
Mom and Dad...
run away together into the world.
27
00:01:31,609 --> 00:01:33,994
I didn't have time to alter the dress.
28
00:01:33,996 --> 00:01:38,432
No, Alyson, it would...
perfect
29
00:01:39,968 --> 00:01:42,920
Johnny, I can't believe it
that you will take me with the limousine.
30
00:01:42,922 --> 00:01:45,105
Wait and see where we go
on the honeymoon.
31
00:01:46,508 --> 00:01:49,626
- That would be wonderful.
- Thank you.
32
00:01:49,628 --> 00:01:53,812
Now, she gets into the very expensive limousine
as Miss Alyson Phillips,
33
00:01:53,816 --> 00:01:58,632
for a short but extraordinary trip,
to become Mrs. Johnny Evans.
34
00:01:58,637 --> 00:02:00,988
I love you, Johnny Evans.
35
00:02:06,795 --> 00:02:09,964
And with that, I say to the bachelor
a warm good stay...
36
00:02:10,865 --> 00:02:12,099
Down!
37
00:02:17,255 --> 00:02:20,207
- Alyson... Alyson!
- No, no, don't move. You were shot.
38
00:02:20,209 --> 00:02:24,044
Are you crazy? Alyson!
Alyson!
39
00:02:24,879 --> 00:02:26,997
No, no, no, no!
40
00:02:26,999 --> 00:02:28,148
Not!
41
00:02:31,102 --> 00:02:32,603
You have to hear what happened
42
00:02:32,605 --> 00:02:35,105
from this morning's meeting
from the mayor's office.
43
00:02:36,174 --> 00:02:38,192
I quote:
44
00:02:38,194 --> 00:02:41,111
"While I have all the confidence
that the police will succeed"
45
00:02:41,113 --> 00:02:42,780
"to protect President Valverde,"
46
00:02:42,782 --> 00:02:45,983
"for the period in which he will receive
medical care in our town,"
47
00:02:45,985 --> 00:02:48,869
"I am with our voters
Hispanics, in my indignation"
48
00:02:48,871 --> 00:02:51,522
"that he was allowed
to this savage dictator..."
49
00:02:51,524 --> 00:02:54,074
Where does it say that a white police commissioner,
irish catholic,
50
00:02:54,076 --> 00:02:57,244
he cannot be as indignant
like hispanics?
51
00:02:57,246 --> 00:02:59,196
The mayor just takes it
safety measures.
52
00:02:59,198 --> 00:03:01,715
The man would politicize
and a rainy day.
53
00:03:01,717 --> 00:03:04,468
We have to say something too, Frank.
I have a draft.
54
00:03:04,470 --> 00:03:06,303
"in a just world,"
55
00:03:06,305 --> 00:03:08,555
"President Valverde would welcome here
same treatment"
56
00:03:08,557 --> 00:03:11,137
"which his people receive,
under his criminal regime..."
57
00:03:11,162 --> 00:03:14,228
The individual ordered his people
to shoot some peaceful protesters
58
00:03:14,230 --> 00:03:16,513
And then, to prevent the injured
to get to the hospital.
59
00:03:16,515 --> 00:03:19,248
- Including women and children.
- Really?
60
00:03:19,252 --> 00:03:21,251
Two days before
of his rigged choice.
61
00:03:21,253 --> 00:03:24,355
If it were up to me,
would not set foot in this city.
62
00:03:24,357 --> 00:03:26,240
This is good material.
63
00:03:26,242 --> 00:03:28,776
- I can adjust it a little more...
- I was pouring my fire.
64
00:03:28,778 --> 00:03:30,994
This office will not do
no comment in the press.
65
00:03:30,996 --> 00:03:32,579
- Sir?
- Frank?
66
00:03:32,581 --> 00:03:33,337
We must have...
67
00:03:33,362 --> 00:03:36,647
We have to take him to the hospital
for an operation
68
00:03:36,652 --> 00:03:38,735
And let's get him out of there.
And that's enough!
69
00:03:38,737 --> 00:03:41,788
- Yes, Baker?
- the head of secret information
70
00:03:41,790 --> 00:03:43,306
he is in the meeting room.
It's urgent.
71
00:03:47,078 --> 00:03:50,963
- What is it about?
- We have a problem with Valverde.
72
00:03:50,966 --> 00:03:53,916
Those from Narcotics organized
listening to a drug courier
73
00:03:53,919 --> 00:03:55,636
from his country, for a year.
74
00:03:55,638 --> 00:03:58,522
Last night, the individual received
a special request for "fireworks"
75
00:03:58,524 --> 00:04:01,358
with which to meet him
on the president Valverde.
76
00:04:01,360 --> 00:04:03,777
It will be an assassination attempt.
77
00:04:07,450 --> 00:04:09,733
There are still two hours.
78
00:04:09,735 --> 00:04:14,885
- What do you want me to do, sir?
- All that is necessary.
79
00:04:26,294 --> 00:04:30,294
Translation and adaptation: Cornelia
Nifty Subtitles Team
80
00:04:32,319 --> 00:04:39,325
BLUE BLOODS
Season 3 Episode 4
81
00:04:44,160 --> 00:04:46,244
Has anyone ever threatened you
you or alyson?
82
00:04:46,246 --> 00:04:49,519
- No.
- No?
83
00:04:49,619 --> 00:04:52,217
Some sentimental complication
with a third person, or something?
84
00:04:52,219 --> 00:04:53,668
- No.
- Okay.
85
00:04:53,670 --> 00:04:55,870
There was no one else.
86
00:04:59,809 --> 00:05:03,178
I proposed to her
two days ago.
87
00:05:05,398 --> 00:05:07,982
I couldn't believe it
that he accepted.
88
00:05:09,903 --> 00:05:12,602
But at work?
Does your wife have any problems there?
89
00:05:12,605 --> 00:05:16,074
He was an illustrator of children's books.
90
00:05:16,076 --> 00:05:18,376
I hadn't told anyone
that we were going to leave.
91
00:05:18,378 --> 00:05:22,664
I wanted to call...
her parents from Indiana,
92
00:05:22,666 --> 00:05:25,500
after the ceremony.
93
00:05:25,502 --> 00:05:28,253
Now I have to...
94
00:05:28,755 --> 00:05:30,955
It's fine.
95
00:05:30,957 --> 00:05:34,892
Stay with me.
look at me
96
00:05:34,894 --> 00:05:38,446
Did you take... some pictures
with you and Alyson today?
97
00:05:40,482 --> 00:05:42,817
- I made some videos.
- Okay.
98
00:05:42,819 --> 00:05:46,437
How about you give it to me?
Maybe you caught something...
99
00:05:46,439 --> 00:05:49,073
No, no, it's the last picture
that I have with Alyson.
100
00:05:49,075 --> 00:05:51,442
I know this
I will protect his memories, yes?
101
00:05:51,444 --> 00:05:55,646
But maybe you caught something there.
Who knows? Maybe even the criminal.
102
00:05:55,648 --> 00:05:58,366
It might help us find him
the one who killed your girlfriend.
103
00:05:58,368 --> 00:06:00,201
I will bring him back
at the hospital.
104
00:06:00,203 --> 00:06:01,986
- Detective, you said two seconds.
- i know
105
00:06:01,988 --> 00:06:03,788
- He could have a coma.
- One second.
106
00:06:03,790 --> 00:06:05,707
- I have to take him.
- Good!
107
00:06:06,709 --> 00:06:07,626
give it to me
108
00:06:08,328 --> 00:06:09,713
Come on.
109
00:06:11,715 --> 00:06:12,931
Good. look at me
110
00:06:12,933 --> 00:06:16,351
I'm gonna find out who did this
okay?
111
00:06:16,353 --> 00:06:19,637
You have my word.
okay?
112
00:06:19,639 --> 00:06:23,491
Okay, let's get it
no worries.
113
00:06:31,234 --> 00:06:33,735
Poor guy... on the wedding day.
Crazy, right?
114
00:06:33,737 --> 00:06:35,820
He chose the same wedding day
like me and my wife.
115
00:06:35,822 --> 00:06:38,406
- Happy birthday!
- Except that it wasn't lucky for him.
116
00:06:38,408 --> 00:06:39,457
What do we have here?
117
00:06:39,459 --> 00:06:41,743
Witnesses say they were
three guys in a car.
118
00:06:41,745 --> 00:06:45,244
- Ten millimeter cartridges?
- You don't see that too often.
119
00:06:45,248 --> 00:06:47,381
No, except for the shots
between gangs.
120
00:06:47,383 --> 00:06:49,467
What a gang would have
with a young couple like them?
121
00:06:49,469 --> 00:06:52,919
- Maybe the bride was not the target.
- What do we know about the limo driver?
122
00:06:52,923 --> 00:06:56,257
- Well, it was at gunpoint.
- I'll check it... excuse me.
123
00:06:56,259 --> 00:06:58,043
Reagan.
124
00:06:59,045 --> 00:07:00,544
What are you talking about?
125
00:07:00,546 --> 00:07:03,014
No, someone should
to think better.
126
00:07:03,016 --> 00:07:05,400
Give me Sergeant Gormley
on the phone.
127
00:07:05,402 --> 00:07:07,236
How do you mean...
128
00:07:08,238 --> 00:07:09,771
Very good.
129
00:07:10,273 --> 00:07:13,191
I just promised the man
that I will find the criminal.
130
00:07:13,193 --> 00:07:17,259
- Will you be stupid?
- Yes, they just withdrew this case from me.
131
00:07:17,563 --> 00:07:19,263
Nobody's kidding you, Reagan.
132
00:07:19,265 --> 00:07:21,416
You and Curatola are the only ones
prepare for dignitaries.
133
00:07:21,418 --> 00:07:23,833
- What dignitary?
- Valverde.
134
00:07:23,837 --> 00:07:26,204
- The baseball player?
- No, the president.
135
00:07:26,206 --> 00:07:29,290
You're pulling me off a homicide case
136
00:07:29,292 --> 00:07:32,010
of a citizen of New York,
to be a human shield
137
00:07:32,012 --> 00:07:33,911
of a damn president
of a third world country,
138
00:07:33,913 --> 00:07:36,547
- whose name you can't even pronounce?
- Reagan, nobody forced you to take over
139
00:07:36,549 --> 00:07:38,249
all special operations,
tactical leadership,
140
00:07:38,251 --> 00:07:40,051
- threat assessment.
- Be serious, sergeant.
141
00:07:40,053 --> 00:07:42,520
If you didn't want to do it,
you shouldn't have interfered.
142
00:07:42,522 --> 00:07:44,806
I did it for the same reason
like everyone else:
143
00:07:44,808 --> 00:07:46,524
for overtime,
but today is my birthday.
144
00:07:46,526 --> 00:07:49,259
- besides, I have a new case.
- Well, give it up.
145
00:07:49,262 --> 00:07:52,814
So take the specialized ass
And go immediately to the Anti-Terrorist Brigade.
146
00:07:52,816 --> 00:07:55,900
Thank you.
147
00:08:00,105 --> 00:08:03,073
If the information is correct,
follow the three main airports,
148
00:08:03,075 --> 00:08:04,275
plus Westchester and Teterboro.
149
00:08:04,277 --> 00:08:08,046
If we divert them to Westchester,
we can involve the state police.
150
00:08:08,048 --> 00:08:10,413
To Teterboro or Newark,
Divide the pie with the Jersey.
151
00:08:10,417 --> 00:08:14,002
- But if it lands at LaGuardia...
- Stay at JFK.
152
00:08:14,004 --> 00:08:17,371
Put him in a helicopter
And take him to the 30th Street helipad.
153
00:08:17,373 --> 00:08:19,424
That will reduce the area a lot
which I have to cover.
154
00:08:19,426 --> 00:08:22,342
- Pass this to the mansion.
- and notify the State Department.
155
00:08:22,345 --> 00:08:24,045
We can perform this operation
for them
156
00:08:24,047 --> 00:08:26,597
but I will not consume
the resources of my people for this.
157
00:08:26,599 --> 00:08:29,652
Do you know what I'm thinking?
Let's direct them to a firing range,
158
00:08:29,652 --> 00:08:32,470
let's give the boys a chance
some exercises on real targets.
159
00:08:36,408 --> 00:08:40,995
Does anyone think that the murder of Valverde,
how long is he under our care, is that a good idea?
160
00:08:42,281 --> 00:08:43,364
No, sir.
161
00:08:43,366 --> 00:08:48,250
Our duty is to ensure protection.
We can't choose for whom.
162
00:08:48,254 --> 00:08:51,939
- Yes, sir.
- Please leave this attitude now.
163
00:09:01,683 --> 00:09:05,887
- Reagan. say one more time
- Danny, let's go.
164
00:09:05,889 --> 00:09:07,605
Did the limo driver check himself out?
165
00:09:07,607 --> 00:09:09,173
- Come on!
- One second.
166
00:09:09,175 --> 00:09:11,776
Okay, tell the ballistics guys
to compare the cartridges
167
00:09:11,778 --> 00:09:13,311
with those from the shootings
between gangs.
168
00:09:13,313 --> 00:09:14,479
For real?
169
00:09:14,481 --> 00:09:18,015
Tell them to compare them with those
from the shootings between the gangs.
170
00:09:18,017 --> 00:09:20,118
Okay, keep me posted.
171
00:09:21,704 --> 00:09:23,454
I don't like it either
the case is with Valverde,
172
00:09:23,456 --> 00:09:26,524
- but you have to leave the other case.
- i know
173
00:09:26,526 --> 00:09:28,376
Instead, we must protect it
one who commits crimes
174
00:09:28,378 --> 00:09:30,995
- against humanity.
- and what do you want to do?
175
00:09:37,970 --> 00:09:41,172
All right, it's time to protect him
the bad guy. Let's go!
176
00:09:41,174 --> 00:09:43,508
All right, let's go.
177
00:09:48,013 --> 00:09:51,816
Keep your head down.
178
00:10:03,662 --> 00:10:06,365
OK.
Let's go!
179
00:10:26,051 --> 00:10:27,852
Okay, next case:
180
00:10:27,854 --> 00:10:29,804
A young bride was shot,
this morning��,
181
00:10:29,806 --> 00:10:31,305
On the way to marriage.
182
00:10:31,307 --> 00:10:33,891
Good news for you, Lefkay.
The groom is on the market again��.
183
00:10:33,893 --> 00:10:35,977
Put your muzzle in his mouth, Cruz.
184
00:10:35,979 --> 00:10:39,780
The car from which it was fired has been reported
as stolen�, this morning��.
185
00:10:39,782 --> 00:10:42,732
Write down your registration number
And keep your eyes open when patrolling.
186
00:10:42,735 --> 00:10:45,786
and be careful
And the ones in the back, okay?
187
00:10:45,788 --> 00:10:47,455
The traffic cameras confirmed it
188
00:10:47,457 --> 00:10:50,241
three African-American men
in the car.
189
00:10:50,243 --> 00:10:55,446
Without faces, just by the colors of the beads,
one black, three red and one purple.
190
00:10:55,448 --> 00:10:59,834
- Ace-Double-Treys.
- I mean ADT. From street 133.
191
00:10:59,836 --> 00:11:02,437
The bride or groom were affiliated
to any band�?
192
00:11:02,439 --> 00:11:06,006
Not likely. From what I understand,
they had come here recently from the Midwest.
193
00:11:06,008 --> 00:11:07,808
Yes, unlike those in ADT.
194
00:11:07,810 --> 00:11:10,728
Put your car aside. Probably the race
it already ended at a cafe.
195
00:11:10,730 --> 00:11:13,564
- What, now you draw tasks, Cruz?
- No, sir.
196
00:11:13,566 --> 00:11:16,300
Okay, detective squad
asked to do some raids,
197
00:11:16,302 --> 00:11:20,104
so familiarize yourself with these pictures
of known gang members.
198
00:11:20,106 --> 00:11:21,606
And lift as many as you can.
199
00:11:24,776 --> 00:11:26,527
And... a lot has been said
200
00:11:26,529 --> 00:11:29,113
about our stop actions
and searches, lately...
201
00:11:29,115 --> 00:11:31,115
- I don't want anything to be added.
- So, you say you shouldn't
202
00:11:31,117 --> 00:11:33,067
to manage the criminals,
this time?
203
00:11:33,069 --> 00:11:35,052
No, I say that you all know
what is the limit
204
00:11:35,154 --> 00:11:38,539
Don't break it.
And force yourself to make a difference
205
00:11:38,541 --> 00:11:41,375
among gang members
and honest citizens.
206
00:11:42,294 --> 00:11:45,546
OK. Let's get down to business.
Come on!
207
00:11:47,966 --> 00:11:52,002
It's really a delicate situation.
"Honest couple."
208
00:11:52,004 --> 00:11:56,958
You know, we shouldn't hurt anyone
among these honest citizens today
209
00:11:56,960 --> 00:12:00,895
that get in our way
And they prove to be guilty.
210
00:12:00,897 --> 00:12:02,780
Nobody cooperates with us.
211
00:12:02,782 --> 00:12:05,866
- We only collaborate with those willing, Vin.
- I'm not a racist.
212
00:12:05,868 --> 00:12:08,152
- I didn't even say you are.
- I am against gangs.
213
00:12:08,154 --> 00:12:11,522
- me too.
- From any ethnicity. Including mine.
214
00:12:11,524 --> 00:12:13,190
That's why I became a policeman.
215
00:12:13,976 --> 00:12:18,629
I thought you became a policeman
to be able to control something like this.
216
00:12:18,631 --> 00:12:21,916
To be able to have good reasons.
217
00:12:38,216 --> 00:12:40,601
Anaconda,
to all units.
218
00:12:40,603 --> 00:12:43,304
Be careful, we will turn east
at the intersection.
219
00:12:43,306 --> 00:12:44,689
hold him close.
220
00:12:44,691 --> 00:12:46,407
Welcome, team leader!
221
00:12:51,713 --> 00:12:54,582
What is this guy doing?
It's a one-way street.
222
00:12:58,587 --> 00:13:02,023
Something's up, Jack.
hold on tight
223
00:13:04,926 --> 00:13:07,077
hold on tight!
224
00:13:23,862 --> 00:13:26,263
- The shooter is dead.
- the driver is dead.
225
00:13:26,265 --> 00:13:27,264
Free!
226
00:13:27,266 --> 00:13:29,867
what the hell are you doing
hey what are you doing
227
00:13:29,869 --> 00:13:32,435
If you want to help, go see
what is your president doing and help him.
228
00:13:33,956 --> 00:13:37,490
- Yes, "no comprende" and that's it!
- Incredible!
229
00:13:37,493 --> 00:13:38,626
what did he say
230
00:13:38,628 --> 00:13:40,277
The type for
did we risk our lives, Valverde?
231
00:13:40,279 --> 00:13:42,545
- What about him?
- It's not the real one. It's not Valverde.
232
00:13:42,547 --> 00:13:45,416
- How? Is it a false target?
- Yes.
233
00:14:10,960 --> 00:14:13,161
You took who you shouldn't have.
234
00:14:15,715 --> 00:14:18,383
- Did you see that thing?
- What?
235
00:14:18,385 --> 00:14:20,836
Something that happened between the guy
from the ADT they raised
236
00:14:20,838 --> 00:14:24,640
- and the kid sitting on the steps there.
- What?
237
00:14:24,642 --> 00:14:28,493
I don't know, but it was something.
I think he sent a signal to the gang.
238
00:14:28,495 --> 00:14:32,464
- I think he was just lying down.
- Let's shake it.
239
00:14:32,466 --> 00:14:35,467
I wish we could,
but don't do anything illegal.
240
00:14:35,469 --> 00:14:38,820
- Come on.
- I don't wear any of those colors.
241
00:14:38,822 --> 00:14:41,356
It does not appear in any picture
with known gang members.
242
00:14:41,558 --> 00:14:44,693
Hey, I want you to stop right now.
243
00:14:46,163 --> 00:14:47,913
Don't move!
244
00:14:47,915 --> 00:14:50,382
- Don't run!
- Man, what have I done?
245
00:14:50,384 --> 00:14:51,633
Calm down.
246
00:14:51,635 --> 00:14:53,735
When the cops tell you to stop,
don't put your hands in your pockets, idiot.
247
00:14:53,737 --> 00:14:54,770
You can be shot.
248
00:14:54,772 --> 00:14:56,588
Put your hands on the wall.
You know the procedure.
249
00:14:56,590 --> 00:14:59,524
Are you going to shoot me?
Does anyone hear?
250
00:14:59,526 --> 00:15:03,462
I didn't know he was talking to me.
I don't have eyes behind me, do I?
251
00:15:03,464 --> 00:15:05,597
Do you have a weapon?
Do you have anything sharp in your pockets?
252
00:15:05,599 --> 00:15:07,099
Not. I don't throw punches.
253
00:15:07,101 --> 00:15:10,435
No weapon? come back
what is this
254
00:15:10,437 --> 00:15:13,488
It's just a bag of grass,
well below the limit�.
255
00:15:13,490 --> 00:15:16,174
You can give up the contests
to guess the weight.
256
00:15:16,176 --> 00:15:18,026
This is way over the limit�.
257
00:15:19,061 --> 00:15:20,846
- You are under arrest.
- What?!
258
00:15:20,848 --> 00:15:21,913
- Come on.
- Hurray, man!
259
00:15:21,915 --> 00:15:25,984
Vinny.
Vinny. Vinny, what are you doing?
260
00:15:30,540 --> 00:15:32,758
- Let me go!
- You need to calm down, kid.
261
00:15:32,760 --> 00:15:34,493
You can't do that.
It's an abuse of power.
262
00:15:34,495 --> 00:15:37,863
- Calm down!
- Leave her alone!
263
00:15:37,865 --> 00:15:39,681
Why, what is this?
The key to your summer house?
264
00:15:39,683 --> 00:15:41,282
No, from my mother.
265
00:15:41,968 --> 00:15:45,202
Watch out for the head!
He's just trying to get you into the car.
266
00:15:45,404 --> 00:15:47,689
- You have to be careful, you can get hurt.
- You did it on purpose!
267
00:15:47,691 --> 00:15:49,758
You'll have to calm down a bit,
268
00:15:49,760 --> 00:15:53,311
- after which we will let him go.
- Damn it! It was a justified arrest.
269
00:15:53,313 --> 00:15:56,031
You stopped him unjustifiably.
You didn't have a good reason.
270
00:15:56,033 --> 00:15:58,233
- I think I had.
- Not enough to accuse him.
271
00:15:58,235 --> 00:16:00,485
If it was an unjustified stop,
you had no right to search him.
272
00:16:00,487 --> 00:16:02,237
It means that it will destroy the whole thing
in five minutes.
273
00:16:02,239 --> 00:16:04,639
Then tell me, Harvard,
how to regulate the arrest?
274
00:16:04,641 --> 00:16:09,928
- If we had something, we would tell him.
- Look... I don't care about grass.
275
00:16:09,930 --> 00:16:12,614
I'm just trying to find those animals
who sacrificed the poor bride.
276
00:16:12,616 --> 00:16:15,384
- What was our mission?
- Let's find everything we can from ADT.
277
00:16:15,386 --> 00:16:18,553
Exact. we will take him to the ward,
We will turn him over to the detectives.
278
00:16:18,555 --> 00:16:21,005
What will they do with him next?
it is no longer within my competence.
279
00:16:21,592 --> 00:16:26,127
okay?
Sound like a plan?
280
00:16:28,882 --> 00:16:31,733
Yes, but he's vulnerable.
281
00:16:50,537 --> 00:16:52,954
You report the mission abandoned
for the protection of the dignitary?
282
00:16:52,956 --> 00:16:57,492
Not. I solve my papers
for the assassination attempt.
283
00:16:57,494 --> 00:17:01,379
- He wouldn't have believed that.
- What wouldn't you have thought, Sergeant?
284
00:17:01,381 --> 00:17:03,215
That someone tried
kill that gangster?
285
00:17:03,217 --> 00:17:05,133
and that you put us
me and my partner,
286
00:17:05,135 --> 00:17:07,302
in the firing line
for a false goal?
287
00:17:09,139 --> 00:17:11,306
Leave it alone!
288
00:17:12,725 --> 00:17:14,609
You think it could have been
an attack ordered from a machine?
289
00:17:14,611 --> 00:17:18,012
- in the line of cars?
- No, at the bride's morning shoot.
290
00:17:18,014 --> 00:17:20,849
I have studied all the files.
Nothing matches.
291
00:17:20,851 --> 00:17:21,900
Well, anything is possible
292
00:17:21,902 --> 00:17:25,921
but I already had it done
an investigation, that is, officially,
293
00:17:25,923 --> 00:17:27,372
don't deal with the case anymore.
294
00:17:27,374 --> 00:17:29,358
I know, but I actually told him
that kid
295
00:17:29,360 --> 00:17:32,193
that I will find the one who killed her
on his cold-blooded fiancee.
296
00:17:32,195 --> 00:17:34,246
For me, that's more important
than your organizational details.
297
00:17:34,248 --> 00:17:36,581
- I thought you were solving his papers.
- I did it.
298
00:17:36,583 --> 00:17:38,699
and have a birthday dinner,
with your own bride.
299
00:17:38,701 --> 00:17:41,569
Come on Sergeant, I just want a chance
to be able to talk to this kid one more time,
300
00:17:41,571 --> 00:17:44,389
to see if anything comes up now
after wiping his tears.
301
00:17:44,391 --> 00:17:47,509
I won't be the one to blame
that you will be late for dinner.
302
00:17:47,511 --> 00:17:50,145
And don't tell Linda
that I put you
303
00:17:50,147 --> 00:17:51,813
- You are on your own.
- It's done.
304
00:17:51,815 --> 00:17:53,999
I'm serious, Reagan!
I don't want to hear anything from her.
305
00:17:54,001 --> 00:17:56,918
- It's done, sergeant.
- Okay. Happy birthday!
306
00:17:56,920 --> 00:17:58,787
Thank you.
307
00:18:03,827 --> 00:18:06,328
What do you have in mind?
308
00:18:07,163 --> 00:18:10,115
Jamie, easier!
It is a quality product.
309
00:18:11,334 --> 00:18:14,336
I thought you brought him up better,
not to bring a special whiskey.
310
00:18:14,338 --> 00:18:17,906
I think certain things
they need lubrication.
311
00:18:20,177 --> 00:18:26,097
I want to ask your advice on a problem
what a friend is going through
312
00:18:26,099 --> 00:18:29,384
This "friend" is around 1.80 meters tall
and about 75 kilograms?
313
00:18:29,386 --> 00:18:34,105
- Is there any confusion about the premise?
- Speak openly, son.
314
00:18:34,107 --> 00:18:39,728
He witnessed a stop carried out�
of the police, which could be debatable.
315
00:18:39,730 --> 00:18:41,112
Debatable� for whom?
316
00:18:41,114 --> 00:18:43,865
For you or for me, it was fair,
but for a prosecutor
317
00:18:43,867 --> 00:18:45,143
who has a problem with the way
And the police do their duty...
318
00:18:45,168 --> 00:18:49,336
You just went to the last page...
Go back to the main topic.
319
00:18:49,373 --> 00:18:52,490
If a prosecutor had a problem,
320
00:18:52,492 --> 00:18:55,126
to a rigorous analysis,
certain shades of gray may appear.
321
00:18:55,128 --> 00:18:55,837
in what sense?
322
00:18:55,862 --> 00:18:58,451
Stop and search.
The rules are not really set in stone.
323
00:18:58,715 --> 00:19:00,749
We stopped writing in stone
centuries ago.
324
00:19:00,751 --> 00:19:03,785
The rules are there
where everyone can see them. Point!
325
00:19:03,787 --> 00:19:06,088
Correct.
326
00:19:06,090 --> 00:19:09,224
That stop is over
with an unjustified arrest�?
327
00:19:09,226 --> 00:19:12,193
No, the suspect broke the law,
without discussion.
328
00:19:12,195 --> 00:19:14,462
That stop put someone
in danger?
329
00:19:14,464 --> 00:19:15,897
No, not at all.
330
00:19:15,899 --> 00:19:18,682
- Then you are lucky.
- But, if he will be questioned by the prosecutor,
331
00:19:18,684 --> 00:19:20,685
to whom do you owe loyalty?
332
00:19:20,687 --> 00:19:24,239
The suspect, the prosecutor
or to his fellow policeman?
333
00:19:24,241 --> 00:19:28,142
the question is:
can the end justify the means?
334
00:19:28,144 --> 00:19:31,279
It's a slippery slope.
335
00:19:31,281 --> 00:19:33,582
Looks like your friend
336
00:19:33,584 --> 00:19:36,818
he has a decision to make
which will cost him, in any case.
337
00:19:38,254 --> 00:19:41,339
I think he needs to know...
338
00:19:41,341 --> 00:19:45,210
...here... and here...
339
00:19:45,212 --> 00:19:48,179
...c� what he will tell the prosecutor
340
00:19:48,181 --> 00:19:50,498
it must be in agreement
with the sworn oath
341
00:19:50,500 --> 00:19:52,250
when he joined the police.
342
00:19:54,971 --> 00:19:58,423
It's as simple as that,
how complicated it is.
343
00:20:06,315 --> 00:20:09,401
Johnny. I'm Detective Reagan.
344
00:20:09,403 --> 00:20:13,705
I just wanted to drop by you
to see if you are okay.
345
00:20:13,707 --> 00:20:16,825
I don't see the light above you,
so I assume you are not at home.
346
00:20:16,827 --> 00:20:21,244
please give me a phone
when do you get this message, okay?
347
00:20:42,568 --> 00:20:44,319
Johnny?
348
00:21:22,058 --> 00:21:23,441
Jack.
349
00:21:23,443 --> 00:21:26,928
You can announce that I need
help at Johnny's house?
350
00:21:26,930 --> 00:21:29,314
I don't know.
It is about a possible kidnapping,
351
00:21:29,316 --> 00:21:33,651
maybe even a crime.
OK.
352
00:21:45,240 --> 00:21:48,992
I heard that Jamie is his partner
they arrested a golan, in the case of the bride.
353
00:21:48,994 --> 00:21:51,027
Yes, the little boy had a key
from the mailbox.
354
00:21:51,029 --> 00:21:52,412
I got a warrant,
I opened the box
355
00:21:52,414 --> 00:21:54,564
and I found the murder weapon,
confirmed by the ballistic test.
356
00:21:54,566 --> 00:21:57,751
- Great. I will try to get something.
- No, no, no way.
357
00:21:57,753 --> 00:22:00,871
Why?
He hasn't asked for a lawyer yet.
358
00:22:00,873 --> 00:22:03,139
You don't even work on the case.
You are in the custody of a dignitary.
359
00:22:03,141 --> 00:22:04,207
Yes, I know.
I go back there
360
00:22:04,209 --> 00:22:06,760
but I heard that the well is here
And I wanted to find out something from him.
361
00:22:06,762 --> 00:22:10,547
- He is 15 years old. He is with his mother.
- It seems like an easy job.
362
00:22:10,549 --> 00:22:12,315
She's actually pretty smart��
to know
363
00:22:12,317 --> 00:22:14,017
that only my office can authorize
an understanding
364
00:22:14,019 --> 00:22:16,185
And that's why he asked
let me be called and not you.
365
00:22:16,187 --> 00:22:19,606
You found out about the groom, right?
Come on, I have to go in there.
366
00:22:19,608 --> 00:22:22,425
I promise not to say a word.
I will... look.
367
00:22:22,427 --> 00:22:25,261
- Will you watch?
- Please!
368
00:22:25,263 --> 00:22:27,113
No word.
369
00:22:32,703 --> 00:22:35,739
My son was at school
when the madness happened.
370
00:22:35,741 --> 00:22:39,292
- You can check.
- Keep calm. We will check.
371
00:22:41,579 --> 00:22:43,296
do it now
so that I can take a shower.
372
00:22:45,082 --> 00:22:49,519
Even if he wasn't in the car,
hid the murder weapon,
373
00:22:49,521 --> 00:22:51,988
which makes him an accomplice to the crime.
374
00:22:53,674 --> 00:22:56,259
- The gangsters tricked him.
- Which gangsters, exactly?
375
00:22:56,261 --> 00:22:57,811
I'm not a turner.
376
00:22:58,313 --> 00:23:00,113
You better hurry,
if you want an understanding.
377
00:23:00,115 --> 00:23:01,915
I'm fine in prison
for minors.
378
00:23:01,917 --> 00:23:04,684
Look what it is, you won't go to minors.
Don't you understand, asshole?
379
00:23:04,686 --> 00:23:06,102
You can be charged with manslaughter
380
00:23:06,104 --> 00:23:08,271
and she will accuse you like an adult,
did you understand
381
00:23:09,106 --> 00:23:11,274
He is only 15 years old.
382
00:23:11,276 --> 00:23:16,496
- Shut up, mom.
- Okay. Actually, he's not lying.
383
00:23:16,498 --> 00:23:18,815
It's manslaughter
And you could spend it
384
00:23:18,817 --> 00:23:22,417
- the rest of his life in prison.
- Let's hope you will have more children, dear,
385
00:23:22,421 --> 00:23:25,005
because he won't be able to anymore
to give to grandchildren.
386
00:23:28,159 --> 00:23:33,463
That guy...
grabbed both of them.
387
00:23:33,465 --> 00:23:36,049
I swear never
they won't take this little one from me.
388
00:23:36,051 --> 00:23:38,068
They only attracted him because of it
his brothers.
389
00:23:38,070 --> 00:23:39,335
I'm sorry, madam.
390
00:23:39,337 --> 00:23:42,305
I am also a mother,
and the thought that a child of mine
391
00:23:42,307 --> 00:23:45,225
will never see the light of day again...
392
00:23:45,227 --> 00:23:49,129
Andrew, please!
393
00:23:50,348 --> 00:23:53,116
Please!
Andrew, please!
394
00:23:53,118 --> 00:23:54,317
Okay, okay.
395
00:23:54,319 --> 00:23:55,735
Good.
396
00:23:55,737 --> 00:23:58,955
Good. It was a group of three individuals
in the car.
397
00:23:58,957 --> 00:24:02,459
These three individuals...
The guys who shot Johnny the groom?
398
00:24:03,527 --> 00:24:04,661
Answer me!
399
00:24:04,663 --> 00:24:06,362
I told him,
I don't know anything about it!
400
00:24:06,364 --> 00:24:08,698
OK, that's enough!
401
00:24:16,007 --> 00:24:19,208
If I tell you about the fires
pulled out of the car, am I completely free?
402
00:24:19,210 --> 00:24:21,210
If the name checks out.
403
00:24:21,212 --> 00:24:23,279
Parole,
services for the benefit of the community,
404
00:24:23,281 --> 00:24:26,249
provided you don't enter again
in trouble.
405
00:24:27,551 --> 00:24:29,052
Andre, please...
406
00:24:29,054 --> 00:24:30,804
Okay, okay.
407
00:24:32,156 --> 00:24:36,509
But look, I'm here for nothing.
The police stopped me for no reason.
408
00:24:39,830 --> 00:24:43,166
and the guy shouts:
"You can't arrest me!
409
00:24:43,168 --> 00:24:45,652
I have the rights
of the Second Amendment."
410
00:24:45,654 --> 00:24:47,921
Reagan, Cruz, the detective
with the case of the murder of the bride
411
00:24:47,923 --> 00:24:49,372
- thanks you.
- For what?
412
00:24:49,374 --> 00:24:52,292
For the bridge that the well
became agitated about the key.
413
00:24:52,294 --> 00:24:53,877
It led them to find the weapon.
414
00:24:53,879 --> 00:24:57,747
Yes! I got it, Reagan.
I told him that the kid is involved.
415
00:24:57,749 --> 00:25:00,800
- That's right. He really said it.
- He tries not to let it go to his head.
416
00:25:00,802 --> 00:25:02,752
- Good job.
- Thank you, sergeant.
417
00:25:05,689 --> 00:25:07,774
Super cop.
418
00:25:07,776 --> 00:25:09,893
I will probably become a detective
on this thing.
419
00:25:09,895 --> 00:25:12,395
what is it
420
00:25:12,397 --> 00:25:15,031
The kid had a connection
with the killing of the girl.
421
00:25:15,033 --> 00:25:17,784
Your instincts were right,
but we both know you spoiled the kid.
422
00:25:17,786 --> 00:25:19,769
I did not deceive an innocent man.
423
00:25:19,771 --> 00:25:21,121
I didn't even bother
a guilty one.
424
00:25:21,123 --> 00:25:22,789
This is called the fruit
the poisonous tree, do you understand?
425
00:25:22,791 --> 00:25:23,857
If it comes to light,
426
00:25:23,859 --> 00:25:25,325
everything that comes in contact with it
can be thrown away.
427
00:25:25,327 --> 00:25:29,913
Celebrate the victory, Reagan.
Stop being the president of ABP.
428
00:25:29,915 --> 00:25:33,299
What does this have to do with the Association?
of Police Welfare?
429
00:25:33,301 --> 00:25:36,086
Well, in your case,
It's the Children's Benevolent Association.
430
00:25:36,088 --> 00:25:38,388
He cares more about criminals
than victims.
431
00:25:38,390 --> 00:25:40,306
I'm the only one who thinks
to the victims.
432
00:25:40,308 --> 00:25:42,008
I don't want to see him free
her killer.
433
00:25:42,010 --> 00:25:45,812
Now I have to find a way
to make sure that won't happen.
434
00:25:52,236 --> 00:25:54,404
We thank the plants
and animals
435
00:25:54,406 --> 00:25:55,822
because he offers us this food.
436
00:25:55,824 --> 00:25:59,776
Let's use it to care
of all these sentient beings.
437
00:25:59,778 --> 00:26:00,994
Amen.
438
00:26:00,996 --> 00:26:05,115
- It is not our usual prayer.
- It's a Buddhist blessing of the table.
439
00:26:05,117 --> 00:26:08,118
- Have you become a Buddhist?
- No, but I can appreciate it.
440
00:26:08,120 --> 00:26:10,954
Exactly as you appreciate
own traditions and institutions?
441
00:26:10,956 --> 00:26:14,671
- It is not in disagreement with our faith.
- Was my food blessed or not?
442
00:26:14,675 --> 00:26:16,325
I mean, should I stay hungry?
443
00:26:16,962 --> 00:26:18,845
My mother was hungry last night.
444
00:26:18,847 --> 00:26:20,430
- Sean...
- He could have eaten.
445
00:26:20,432 --> 00:26:22,382
He was waiting for dad
to come home.
446
00:26:22,384 --> 00:26:23,966
Dad was absent from the birthday party.
447
00:26:25,103 --> 00:26:26,886
Be serious!
448
00:26:26,888 --> 00:26:29,521
What's it like to be caught short?
449
00:26:29,524 --> 00:26:31,774
It's not short.
He had work to do.
450
00:26:31,776 --> 00:26:33,660
- That's it.
- and even a hard job.
451
00:26:33,662 --> 00:26:37,147
- Yes?
- Yes, and allow me to take advantage of the opportunity
452
00:26:37,149 --> 00:26:40,567
and wish them, belatedly,
"Happy birthday!" my dear wife,
453
00:26:40,569 --> 00:26:43,403
which I love more
than I can express in words.
454
00:26:43,405 --> 00:26:44,737
Now I realized.
455
00:26:44,739 --> 00:26:48,324
That bride was killed
On your birthday, right?
456
00:26:48,326 --> 00:26:51,494
- Yes, I am aware of that, grandfather.
- It doesn't make any sense.
457
00:26:51,496 --> 00:26:53,329
So they were following the groom?
458
00:26:53,331 --> 00:26:55,031
- Yes.
- Is there any chance that he is still alive?
459
00:26:55,033 --> 00:26:56,682
Not even if the ADT took it.
460
00:26:56,684 --> 00:26:58,885
I was hoping he went to Indiana
for the funeral
461
00:26:58,887 --> 00:27:02,004
but I went to the morgue
And the bride's body is still there, so...
462
00:27:02,557 --> 00:27:04,340
What's the status of the case, Erin?
463
00:27:04,342 --> 00:27:07,710
and we have the three in custody,
but they requested the presence of the lawyer
464
00:27:07,712 --> 00:27:09,329
Before he starts talking.
465
00:27:09,331 --> 00:27:12,565
But the case against them...
is it solid
466
00:27:12,567 --> 00:27:14,901
Everything revolves around the well
and your partner's
467
00:27:14,903 --> 00:27:16,852
who held him back
thank you very much.
468
00:27:17,888 --> 00:27:22,175
Danny, how's the dignitary?
Did you become friends with "the president"?
469
00:27:22,177 --> 00:27:24,493
It's over.
Finally, I'm done with the guard,
470
00:27:24,495 --> 00:27:26,646
thank god...
or Buddha's...
471
00:27:27,462 --> 00:27:29,515
I can't believe you're protecting him
that dictator.
472
00:27:29,517 --> 00:27:31,751
Sometimes, we have no choice.
473
00:27:31,753 --> 00:27:35,071
What happened to care
for all sentient beings?
474
00:27:35,073 --> 00:27:36,622
I prefer to worry about his victims.
475
00:27:36,624 --> 00:27:40,376
Dear Linda, if you would be
his medical sister, would you take care of him?
476
00:27:40,378 --> 00:27:41,628
Yes, he would take care of him, naturally.
477
00:27:41,630 --> 00:27:44,013
They would put air bubbles in the infusion,
to have a heart attack.
478
00:27:44,015 --> 00:27:46,549
in the medical profession,
we take an oath.
479
00:27:46,551 --> 00:27:48,384
We cannot choose our patients.
480
00:27:48,386 --> 00:27:50,637
Just like we can't choose
whom to protect.
481
00:27:50,639 --> 00:27:52,138
True.
482
00:27:52,140 --> 00:27:53,856
But what if Jack or Sean
would it be one of the victims?
483
00:27:53,858 --> 00:27:55,608
- Yes, mom.
- Yes, mom.
484
00:27:55,610 --> 00:27:57,426
- Yes, mom.
- Yes, mom.
485
00:27:57,428 --> 00:28:01,231
How did I end up in the accused's box?
486
00:28:21,302 --> 00:28:22,635
Nothing?
487
00:28:22,637 --> 00:28:26,673
Nothing. I checked every law
for 150 years now.
488
00:28:26,675 --> 00:28:29,292
Valverde is invulnerable.
489
00:28:29,294 --> 00:28:32,428
- We are stuck.
- There's something about it.
490
00:28:32,430 --> 00:28:35,565
- But I will keep looking.
- Thank you.
491
00:28:35,567 --> 00:28:37,800
And this remains between us?
492
00:28:46,610 --> 00:28:50,328
I hate to bother you on Sunday, Jack.
I just had to update you.
493
00:28:50,330 --> 00:28:52,632
It's nothing. I needed it anyway
something to distract me.
494
00:28:52,634 --> 00:28:55,316
- The new boyfriend is an idiot.
- What problem does he have?
495
00:28:55,320 --> 00:28:57,236
- He's a Patriots fan.
- Give him the slippers.
496
00:28:57,238 --> 00:28:58,888
i know
497
00:29:00,591 --> 00:29:02,225
Little ones! It's a disaster.
498
00:29:02,227 --> 00:29:05,044
Yes, the crime scene,
researched three days ago.
499
00:29:05,046 --> 00:29:09,665
Someone searched for something here.
And we're still looking for Johnny.
500
00:29:09,767 --> 00:29:13,853
Looks like Johnny
he wanted to be a composer.
501
00:29:13,855 --> 00:29:16,222
With his friend, Edward.
502
00:29:16,224 --> 00:29:18,107
Maybe we should ask him
on Edward where he is.
503
00:29:18,109 --> 00:29:23,179
Yes, we will.
Jack, look at this.
504
00:29:30,904 --> 00:29:34,991
It's a cropped jacket
of the NYPD?
505
00:29:34,993 --> 00:29:39,545
Yes, it's just that
of a fake jacket.
506
00:29:51,000 --> 00:29:53,001
- Cruz?
- Yes!
507
00:29:53,203 --> 00:29:57,420
- in connection with the murdered bride...
- And we begin...
508
00:29:57,424 --> 00:30:02,093
- My daily lecture�?
- The suspects are all detained.
509
00:30:02,095 --> 00:30:04,679
I don't see any reversal of the situation
to see them released.
510
00:30:04,681 --> 00:30:06,214
Good!
511
00:30:06,216 --> 00:30:08,716
I just want to be sure
that we are on the same wavelength.
512
00:30:08,718 --> 00:30:12,186
I was, since I made the arrest.
I'm glad you joined me.
513
00:30:12,188 --> 00:30:14,088
Officer Cruz.
Officer Reagan.
514
00:30:14,090 --> 00:30:15,406
- Yes?
- I'm Detective Aaron Davis.
515
00:30:15,408 --> 00:30:18,426
Investigator from the prosecutor's office.
Do you have a spare minute?
516
00:30:18,428 --> 00:30:21,060
- Sure. What do you need?
- What is it about?
517
00:30:21,064 --> 00:30:24,649
A routine check
which you did last week.
518
00:30:24,651 --> 00:30:27,151
I want to discuss
with each one separately.
519
00:30:27,153 --> 00:30:30,104
- Don't tell him anything.
- Why? I have nothing to hide.
520
00:30:30,106 --> 00:30:32,123
Not. We have the right to be present
to an ABP representative,
521
00:30:32,125 --> 00:30:34,491
- when we are interrogated.
- You confuse me with Internal Affairs.
522
00:30:34,494 --> 00:30:37,278
We cannot force you,
but if you want as a prosecutor
523
00:30:37,280 --> 00:30:39,497
to submit a formal application,
can i...
524
00:30:39,499 --> 00:30:43,681
No, no, no!
No, it won't be necessary.
525
00:30:43,753 --> 00:30:45,553
Do you mind if I ask you?
which prosecutor sent you?
526
00:30:45,855 --> 00:30:50,675
Not at all. I think you know her.
Erin Reagan.
527
00:31:01,021 --> 00:31:02,353
Yes?
528
00:31:04,691 --> 00:31:07,475
Policeman Reagan,
I presented myself to order.
529
00:31:07,477 --> 00:31:09,360
- Very funny.
- I don't see what's so funny.
530
00:31:09,362 --> 00:31:10,978
I think the questioning
531
00:31:10,980 --> 00:31:12,363
of my action
that's totally out of place, Erin.
532
00:31:12,365 --> 00:31:14,382
The inquiry is about your partner,
not at you
533
00:31:14,384 --> 00:31:16,601
- I just need you...
- Who made the complaint?
534
00:31:16,603 --> 00:31:19,487
The gangster or the kid who hid
murder weapon for killers?
535
00:31:19,489 --> 00:31:24,242
He still has the right to a fair trial.
Or have you forgotten the three years of Law?
536
00:31:24,244 --> 00:31:25,793
No, it seems to me
and more offensively,
537
00:31:25,795 --> 00:31:27,562
that you called me for questioning
in this way.
538
00:31:27,564 --> 00:31:30,664
my whole case
it is the consequence of that search.
539
00:31:30,666 --> 00:31:32,600
If it was wrong...
540
00:31:32,602 --> 00:31:34,969
- I didn't do anything wrong.
- Then why are you so angry?
541
00:31:34,971 --> 00:31:37,188
Because I was there, trying
to do my job, but it's a bit difficult
542
00:31:37,190 --> 00:31:39,774
- when you block me like this.
- I'm also trying to do my job.
543
00:31:39,776 --> 00:31:41,109
You would never do that to him
to Danny, Erin.
544
00:31:41,111 --> 00:31:42,327
Are you kidding me?!
545
00:31:42,329 --> 00:31:46,548
I scolded him a thousand times,
and you know it well.
546
00:31:50,803 --> 00:31:55,790
I spoke to your partner.
He is conceited and impulsive
547
00:31:55,792 --> 00:31:58,960
And he has a defiant attitude
in front of the prosecutor's office.
548
00:31:58,962 --> 00:32:01,079
- You just described Danny.
- Vinny is not related to him,
549
00:32:01,081 --> 00:32:04,749
- so don't mess up his file for him.
- That's not what it's about.
550
00:32:04,751 --> 00:32:06,501
It's a good job by the police
which led to a runway,
551
00:32:06,503 --> 00:32:07,952
In a case of murder without other clues.
552
00:32:07,954 --> 00:32:09,753
- Shall it be?
- Yes.
553
00:32:09,755 --> 00:32:12,874
You mean I have no reason
should I worry?
554
00:32:12,876 --> 00:32:15,643
How many ways do I have to tell him?
Not.
555
00:32:18,814 --> 00:32:21,983
I want you to tell me, step by step,
how it happened
556
00:32:26,488 --> 00:32:29,323
I saw the chicken sending
signs of g�c�.
557
00:32:29,325 --> 00:32:31,225
When I ordered them to stop,
he tried to run away.
558
00:32:31,227 --> 00:32:35,663
He had drugs. The stop was correct�.
And that's enough!
559
00:32:35,665 --> 00:32:37,732
Will you sign this statement?
560
00:32:38,567 --> 00:32:40,918
Categorical.
561
00:32:41,903 --> 00:32:44,088
Good.
562
00:32:45,874 --> 00:32:50,128
- If you are sure...
- That happened.
563
00:32:57,636 --> 00:33:00,805
So, Eddie, you and Johnny
they were songwriter partners, right?
564
00:33:00,807 --> 00:33:02,774
Any recordings you might have heard of?
565
00:33:02,776 --> 00:33:06,110
Not yet, but a song
is about to be released.
566
00:33:06,112 --> 00:33:07,111
For real?
567
00:33:07,113 --> 00:33:10,782
Judging by your financial situation,
I would have thought that you already have one in the top.
568
00:33:10,784 --> 00:33:13,951
Why would you investigate me?
financial situation?
569
00:33:13,953 --> 00:33:16,437
Just don't think I killed them
Alyson and Johnny, right?
570
00:33:16,439 --> 00:33:19,290
No, but you were the first one he called
after Alyson was killed.
571
00:33:19,292 --> 00:33:22,293
You were the last one he called
Before being taken by ADT.
572
00:33:22,295 --> 00:33:23,795
I know how close you are.
573
00:33:23,797 --> 00:33:27,715
I bet you have a fake jacket too
from the police, right?
574
00:33:27,717 --> 00:33:31,919
- No, it's not like that at all.
- For real?
575
00:33:31,921 --> 00:33:35,271
Put the bottle down.
I said put it down!
576
00:33:37,677 --> 00:33:39,293
What did you get Johnny into?
577
00:33:39,295 --> 00:33:41,679
You two raided
pretending to be cops or what?
578
00:33:41,681 --> 00:33:44,232
- I didn't push him into anything.
- Really, for nothing?
579
00:33:44,234 --> 00:33:46,567
Then why do you have your bags packed?
where are you going
580
00:33:46,569 --> 00:33:47,852
Are you trying to erase it?
Is he afraid of something?
581
00:33:47,854 --> 00:33:50,905
- I'm going on vacation.
- Listen to me.
582
00:33:50,907 --> 00:33:53,107
We still haven't found Johnny's body.
583
00:33:53,109 --> 00:33:56,077
Or maybe I'm wrong
maybe Johnny is still alive.
584
00:33:56,079 --> 00:33:58,530
Who knows? Maybe ADT
keeps him alive��,
585
00:33:58,532 --> 00:34:01,315
but if so,
probably torturing him.
586
00:34:01,317 --> 00:34:03,367
He tortures him to find out
who else is involved
587
00:34:03,369 --> 00:34:05,653
What the hell happened here.
Are you good at it?
588
00:34:05,655 --> 00:34:08,656
I mean, you know what that means
for you?
589
00:34:09,491 --> 00:34:12,093
Maybe you should start talking.
590
00:34:19,000 --> 00:34:21,502
Okay, I gave away their hideout.
591
00:34:23,338 --> 00:34:27,558
You and Johnny...
did you rob the ADT guys?
592
00:34:28,528 --> 00:34:29,727
There was only one guard.
593
00:34:29,729 --> 00:34:32,280
He was very high
And I had no problems.
594
00:34:32,282 --> 00:34:33,364
I only took grass.
595
00:34:33,366 --> 00:34:35,983
- How much?
- 5.5 kilos.
596
00:34:35,985 --> 00:34:38,402
You took 5.5 kilos of weed
from ADT?
597
00:34:38,404 --> 00:34:41,038
You have no idea how much it's worth on the street
5.5 kilos of grass?
598
00:34:41,040 --> 00:34:44,024
Probably around $30,000,
which you stole from them.
599
00:34:44,026 --> 00:34:47,962
They are the bad boys.
It was a victimless crime.
600
00:34:47,964 --> 00:34:50,164
Crime without victims?!
Alyson is dead!
601
00:34:50,166 --> 00:34:53,200
She is a victim!
602
00:34:53,202 --> 00:34:57,088
As far as we know, Johnny is dead.
And guess who's next, kid.
603
00:34:57,090 --> 00:34:58,639
No, you will protect me.
604
00:34:58,641 --> 00:35:00,808
You have to put me in the program
witness protection.
605
00:35:00,810 --> 00:35:01,893
Shall we protect you?
606
00:35:01,895 --> 00:35:05,346
Boy, you pretended to be a policeman,
you robbed...
607
00:35:05,348 --> 00:35:06,714
These are crimes.
608
00:35:06,716 --> 00:35:09,934
The only place I'll put you
it's a chicken cell.
609
00:35:09,936 --> 00:35:12,653
That is if they don't eliminate you first
those of ADT.
610
00:35:28,337 --> 00:35:29,987
- Very strange.
- What is it?
611
00:35:29,989 --> 00:35:32,588
I marked Johnny's credit card,
in case someone from ADT
612
00:35:32,591 --> 00:35:34,592
- would have tried to use it.
- and what happened?
613
00:35:34,594 --> 00:35:36,260
- Did some idiot use it?
- A huge payment
614
00:35:36,262 --> 00:35:40,414
it just happened
at the Le Beau Monde hotel.
615
00:35:42,217 --> 00:35:45,186
This is the hotel where Johnny wanted me to take her
Alyson on her honeymoon.
616
00:35:45,188 --> 00:35:48,889
- Did the ADT know this?
- No, they didn't know.
617
00:35:48,891 --> 00:35:51,925
Then maybe your Johnny
he is still alive.
618
00:35:51,927 --> 00:35:54,278
If Johnny is still alive,
I kill him.
619
00:35:58,200 --> 00:36:00,117
Look at him!
620
00:36:00,119 --> 00:36:02,435
- I will do my best.
- No, I want you to help me.
621
00:36:02,437 --> 00:36:04,271
- I don't understand.
- What do I want you to do...
622
00:36:04,273 --> 00:36:05,939
Stay away.
623
00:36:05,941 --> 00:36:08,859
Look, I can pay cash...
I don't have the money now, but I can pay.
624
00:36:08,861 --> 00:36:09,943
Sir, your accommodation a...
625
00:36:09,945 --> 00:36:11,278
Move me to another room!
It doesn't matter!
626
00:36:11,303 --> 00:36:12,581
Your stay expired at 11:00 AM.
627
00:36:12,582 --> 00:36:14,832
- The apartment was given to another guest.
- Hey, Johnny.
628
00:36:14,834 --> 00:36:17,134
I am happy to see that death
your fiancee
629
00:36:17,136 --> 00:36:18,669
it didn't ruin their honeymoon.
630
00:36:18,671 --> 00:36:22,673
Detective, thank God you're here.
631
00:36:22,675 --> 00:36:25,843
I promised him that I would find him
the one responsible for her death.
632
00:36:25,845 --> 00:36:29,313
- and I found it. it was you
- No.
633
00:36:29,315 --> 00:36:30,798
- Yes, it was you.
- No.
634
00:36:30,800 --> 00:36:34,968
You didn't pull the trigger, but you could have
might as well do it, johnny?
635
00:36:34,970 --> 00:36:36,570
- I loved her.
- Isn't it?
636
00:36:36,572 --> 00:36:39,240
Where are you going, Johnny?
637
00:36:40,993 --> 00:36:42,976
why are you running
638
00:36:42,978 --> 00:36:44,161
Are you late for the wedding?
639
00:36:44,163 --> 00:36:45,946
i know how it feels
but you have to believe me.
640
00:36:45,948 --> 00:36:48,499
I'm only here because I didn't know
where else to go.
641
00:36:48,501 --> 00:36:51,318
I was stupid enough to worry
that the ADT would have caught you.
642
00:36:51,320 --> 00:36:53,204
Stand up, stand up.
643
00:36:53,206 --> 00:36:54,538
I can't believe what I've done.
644
00:36:54,540 --> 00:36:57,658
Shut up!
645
00:37:03,498 --> 00:37:07,668
For Jamie Reagan,
a guy with a backbone!
646
00:37:10,806 --> 00:37:12,690
Anyone want to take it?
647
00:37:12,692 --> 00:37:15,309
I'll be there to help you, buddy.
648
00:37:15,311 --> 00:37:16,394
That's what partners do.
649
00:37:18,013 --> 00:37:21,565
- I owe him.
- Yes, that's it.
650
00:37:21,567 --> 00:37:24,535
Say!
651
00:37:24,537 --> 00:37:29,373
- Are you serious?
- Anything and anytime.
652
00:37:34,546 --> 00:37:37,465
I come from a family of police officers...
653
00:37:37,467 --> 00:37:41,052
You are good, wonderful cops...
654
00:37:41,054 --> 00:37:45,054
- I'm proud of that.
- That's how it should be.
655
00:37:45,924 --> 00:37:51,211
From now on, when you make a move,
consult with me first.
656
00:37:54,015 --> 00:37:56,901
That's what partners do.
657
00:37:56,903 --> 00:38:00,054
It's done.
658
00:38:01,907 --> 00:38:04,075
It's done!
659
00:38:16,538 --> 00:38:18,706
Step aside, please.
660
00:38:20,292 --> 00:38:22,960
Now!
661
00:38:46,118 --> 00:38:48,652
I'm Frank Reagan.
662
00:38:48,654 --> 00:38:52,490
New York Police Commissioner.
663
00:38:52,492 --> 00:38:54,692
I know who you are.
664
00:38:55,777 --> 00:39:00,631
I would like to talk a little...
alone.
665
00:39:17,799 --> 00:39:22,302
Compliments to your people
who did their duty wonderfully.
666
00:39:24,239 --> 00:39:27,825
So what can I do for you?
667
00:39:27,827 --> 00:39:29,994
You can leave my town.
668
00:39:33,366 --> 00:39:36,750
And you realize that I'm recovering
after surgery?
669
00:39:36,752 --> 00:39:41,172
I was tasked with protecting you
so that he can be operated on.
670
00:39:41,174 --> 00:39:44,658
The operation was successful.
My work here is over.
671
00:39:46,629 --> 00:39:51,182
I won't leave
at least a week.
672
00:39:51,184 --> 00:39:55,102
I withdraw my men from the guard team,
673
00:39:55,104 --> 00:39:59,673
And right now, they are relieved
your men and their weapons.
674
00:39:59,675 --> 00:40:00,975
No, no, no!
675
00:40:00,977 --> 00:40:04,895
My diplomatic immunity
it also extends to them.
676
00:40:04,897 --> 00:40:11,898
yes i know that
but, according to article 265.03
677
00:40:11,902 --> 00:40:14,872
of the Penal Code of the State of New York,
678
00:40:14,874 --> 00:40:18,158
they are not authorized to carry
firearms here.
679
00:40:18,160 --> 00:40:20,193
As a sign of goodwill,
680
00:40:20,195 --> 00:40:24,031
we will return the weapons
when you will leave the country.
681
00:40:24,033 --> 00:40:29,553
It's not possible. You must speak
with my surgeon.
682
00:40:29,555 --> 00:40:32,306
I have already spoken.
683
00:40:32,308 --> 00:40:35,226
Through Skype and medical software,
684
00:40:35,228 --> 00:40:38,896
can monitor recovery
from a distance��.
685
00:40:38,898 --> 00:40:40,564
We welcome the signed discharge.
686
00:40:46,404 --> 00:40:48,689
Do you have any idea what you're doing?
687
00:40:48,691 --> 00:40:52,559
what you need
at the first favorable opportunity.
688
00:40:52,561 --> 00:40:54,828
You have heard what is happening in my country.
689
00:40:54,830 --> 00:40:59,500
Right now, there are demonstrations in the streets,
asking for my resignation.
690
00:40:59,502 --> 00:41:00,534
Bravo to them!
691
00:41:03,372 --> 00:41:07,741
It is not prudent to return
in these moments.
692
00:41:07,743 --> 00:41:09,543
It's not my problem.
693
00:41:09,545 --> 00:41:15,349
I'll make sure you arrive safely
at the airport, that's it.
694
00:41:15,351 --> 00:41:16,467
and where do you think
what could i go?
695
00:41:16,469 --> 00:41:20,404
In the end, straight to hell.
Meanwhile, pack your bags.
696
00:41:20,406 --> 00:41:23,107
The plane takes off in two hours.
697
00:41:30,398 --> 00:41:34,398
Translation and adaptation: Cornelia
www.niftyteam.ro